الترجمات ومسارات الصوت
يصل الفيلم بصوته الأصلي ودبلجة ومسارَي ترجمة، فيفتح المشغّل ما يصادف أن الملف ذكره أولًا. وخارج الإنجليزية ليست هذه تفصيلة، بل الفرق بين تطبيق يمكن استخدامه وآخر لا يمكن. المسارات موجودة في الغالب؛ وما ينقص عادةً مكانٌ للاختيار وشيءٌ يتذكّر ما اخترته.
تحقّق أولًا من أن البث يحملها فعلًا
تقع المسارات داخل البث لا في القائمة، فلا يُعرف عنها شيء قبل فتح القناة. ابدأ التشغيل ثم افتح زر المسارات في عناصر التحكّم. فإن أظهر مسار صوت واحدًا ولا ترجمات، فهذا ما أرسله المزوّد؛ ولا يستطيع أي مشغّل إضافة مسار غير موجود. وإن أظهر عدة مسارات فما تبقّى نقرتان.
بدّل الصوت أو الترجمة أثناء التشغيل
لا يظهر الزر إلا عند وجود اختيار حقيقي: أكثر من مسار صوت، أو ترجمة واحدة على الأقل. ويسري الاختيار فورًا دون إعادة تشغيل البث، فتقارن الدبلجة بالأصل دون أن تفقد موضعك.
دعه يتذكّر، لكل قناة على حدة
يُحفظ الاختيار لتلك القناة ويُطبَّق في الفتح التالي بمجرّد أن يُعلن البث مساراته. وهذا أثقل ممّا يبدو: القناة التي تحمل دبلجة وصوتًا أصليًا تطلب غير ذلك النقرتين نفسيهما في كل مرة — ولهذا بالضبط يُترك تطبيق بعد أسبوع.
إذا ظهرت الترجمة بحروف مشوّهة
فتلك مشكلة ترميز في مسار الترجمة نفسه، لا إعداد. يرسل المزوّدون أحيانًا ترجمات بترميز قديم دون الإعلان عنه، ولا يستطيع أي جهاز أن يخمّن أيّها بثقة. فإن وُجد مسار ترجمة ثانٍ فهو الصحيح غالبًا. وإلا فالإبلاغ للمزوّد يستحق: عند المصدر يمكن إصلاحه، وكثيرًا ما يُصلَح.
أسئلة شائعة
لماذا يبدأ الفيلم بلغة خاطئة؟
لأن المشغّل يأخذ أول مسار صوت يذكره الملف، والمزوّدون لا يرتّبونها على نحو واحد. بدّل مرة واحدة وسيتذكّر Tivsy لتلك القناة.
هل أستطيع ضبط لغة واحدة لكل شيء؟
ليس كقاعدة عامة، وذلك عن قصد: أسماء المسارات لدى المزوّدين متفاوتة إلى حدّ أن قاعدة شاملة كانت ستختار الخطأ في القنوات التي يهمّ فيها الأمر. والتذكّر لكل قناة يعطي النتيجة نفسها بنقرة واحدة، ولا يخمّن أبدًا.
الزر غير موجود إطلاقًا.
إذًا يحمل البث مسار صوت واحدًا ولا ترجمات. وزرٌّ يفتح قائمة فارغة أسوأ من غيابه؛ لذا يبقى مخفيًا حتى يوجد ما يُختار.
هل تعمل الترجمات على القنوات المباشرة أيضًا؟
نعم متى حملتها القناة. والبث المباشر يحملها أندر بكثير من الأفلام والمسلسلات، وذلك قرار عند المزوّد لا عند المشغّل.
الاختيار نفسه، محفوظًا لكل قناة، على iPhone و iPad و Apple TV.