Untertitel und Tonspuren
Ein Film kommt mit Originalton, einer Synchronfassung und zwei Untertitelspuren — und der Player öffnet die, die in der Datei zufällig zuerst steht. Außerhalb des Englischen ist das kein Detail, sondern der Unterschied zwischen einer App, die man benutzen kann, und einer, die man nicht benutzen kann. Die Spuren sind fast immer da; was fehlt, ist meist ein Ort, an dem man wählen kann, und einer, der sich die Wahl merkt.
Zuerst prüfen, ob der Stream sie überhaupt führt
Spuren stecken im Stream, nicht in der Playlist; vor dem Öffnen eines Senders ist über sie nichts bekannt. Wiedergabe starten, dann die Spurenschaltfläche in den Bedienelementen öffnen. Steht dort eine Tonspur und kein Untertitel, hat der Anbieter genau das geschickt — keine App kann eine Spur hinzufügen, die es nicht gibt. Stehen dort mehrere, ist der Rest zwei Tipser.
Ton oder Untertitel während der Wiedergabe wechseln
Die Schaltfläche erscheint nur, wenn es wirklich eine Wahl gibt — mehr als eine Tonspur oder mindestens ein Untertitel. Die Auswahl greift sofort, ohne Neustart des Streams; Synchronfassung und Original lassen sich also vergleichen, ohne die Stelle zu verlieren.
Pro Sender merken lassen
Die Wahl wird zu diesem Sender gespeichert und beim nächsten Öffnen angewendet, sobald der Stream seine Spuren meldet. Das wiegt schwerer, als es klingt: Ein Sender mit deutscher Synchronfassung und Originalton verlangt sonst jedes einzelne Mal dieselben zwei Tipser — und genau daran scheitert eine App nach einer Woche.
Wenn Untertitel als wirre Zeichen erscheinen
Das ist ein Kodierungsproblem der Untertitelspur selbst, keine Einstellung. Anbieter senden Untertitel gelegentlich in einer alten Kodierung ohne Deklaration; kein Gerät kann zuverlässig raten, welche. Gibt es eine zweite Untertitelspur, ist meist sie die richtige. Sonst lohnt eine Meldung an den Anbieter — an der Quelle ist es behebbar, und oft wird es behoben.
Häufige Fragen
Warum startet der Film in der falschen Sprache?
Weil der Player die erste in der Datei gelistete Tonspur nimmt und Anbieter sie nicht einheitlich sortieren. Einmal wechseln, und Tivsy merkt es sich für diesen Sender.
Kann ich eine Sprache für alles festlegen?
Nicht pauschal, und das mit Absicht: Die Spurnamen der Anbieter sind so uneinheitlich, dass eine globale Regel gerade dort still das Falsche wählen würde, wo es zählt. Pro Sender zu merken bringt dasselbe Ergebnis nach je einem Tipser — und rät nie.
Die Schaltfläche fehlt ganz.
Dann führt der Stream eine einzige Tonspur und keine Untertitel. Eine Schaltfläche, die eine leere Liste öffnet, ist schlechter als keine; sie bleibt verborgen, bis es etwas zu wählen gibt.
Funktionieren Untertitel auch bei Live-Sendern?
Ja, wenn der Sender sie führt. Live-Feeds tun das weit seltener als Filme und Serien — eine Entscheidung auf Anbieterseite, nicht im Player.
Dieselbe Wahl, pro Sender gemerkt, auf iPhone, iPad und Apple TV.