Subtítulos y pistas de audio
Una película llega con el audio original, un doblaje y dos pistas de subtítulos, y el reproductor abre la que el archivo liste primero. Fuera del inglés eso no es un detalle: es la diferencia entre una app que puedes usar y una que no. Las pistas casi siempre están ahí; lo que suele faltar es un sitio donde elegir y algo que recuerde lo elegido.
Comprueba primero si la emisión las lleva
Las pistas viven dentro de la emisión, no en la lista, así que nada se sabe hasta abrir un canal. Empieza a reproducir y abre el botón de pistas en los controles. Si aparece una pista de audio y ningún subtítulo, eso es lo que envió el proveedor; ningún reproductor añade una pista que no existe. Si aparecen varias, el resto son dos toques.
Cambia audio o subtítulos mientras se reproduce
El botón solo aparece cuando hay elección real: más de una pista de audio, o al menos un subtítulo. La selección se aplica al momento, sin reiniciar la emisión, así que puedes comparar doblaje y original sin perder el punto.
Deja que lo recuerde, por canal
La elección se guarda para ese canal y se aplica la próxima vez, en cuanto la emisión informa de sus pistas. Pesa más de lo que parece: un canal con doblaje y original exige si no los mismos dos toques cada vez, y por eso alguien deja de usar una app al cabo de una semana.
Si los subtítulos salen con caracteres extraños
Es un problema de codificación de la propia pista, no un ajuste. A veces los proveedores envían subtítulos en una codificación antigua sin declararla, y ningún dispositivo puede adivinar cuál con fiabilidad. Si hay una segunda pista de subtítulos, suele ser la correcta. Si no, vale la pena avisar al proveedor: en origen se arregla, y a menudo lo arreglan.
Preguntas frecuentes
¿Por qué empieza en el idioma equivocado?
Porque el reproductor toma la primera pista de audio que lista el archivo y los proveedores no las ordenan igual. Cámbiala una vez y Tivsy lo recordará para ese canal.
¿Puedo fijar un idioma para todo?
No como regla general, y a propósito: los nombres de pista que usan los proveedores son tan dispares que una regla global elegiría mal justo donde importa. Recordar por canal da el mismo resultado con un toque cada uno, y nunca adivina.
El botón no aparece.
Entonces la emisión lleva una sola pista de audio y ningún subtítulo. Un botón que abre una lista vacía es peor que ningún botón: se queda oculto hasta que hay algo que elegir.
¿Funcionan los subtítulos en canales en directo?
Sí, cuando el canal los lleva. Las emisiones en directo lo hacen mucho menos que películas y series, y eso es decisión del proveedor, no del reproductor.
La misma elección, recordada por canal, en iPhone, iPad y Apple TV.