Sous-titres et pistes audio
Un film arrive avec la version originale, un doublage et deux pistes de sous-titres, et le lecteur ouvre celle que le fichier liste en premier. Hors de l'anglais ce n'est pas un détail : c'est la différence entre une app utilisable et une app qui ne l'est pas. Les pistes sont presque toujours là ; ce qui manque, c'est un endroit pour choisir, et quelque chose qui retienne le choix.
Vérifiez d'abord que le flux les transporte
Les pistes se trouvent dans le flux, pas dans la playlist : rien n'est connu avant l'ouverture d'une chaîne. Lancez la lecture, puis ouvrez le bouton des pistes dans les commandes. S'il affiche une piste audio et aucun sous-titre, c'est ce que le fournisseur a envoyé — aucun lecteur n'ajoute une piste qui n'existe pas. S'il en affiche plusieurs, le reste tient en deux appuis.
Changez l'audio ou les sous-titres en cours de lecture
Le bouton n'apparaît que s'il y a un vrai choix : plus d'une piste audio, ou au moins un sous-titre. La sélection s'applique aussitôt, sans relancer le flux ; comparer un doublage et l'original ne coûte donc pas votre place.
Laissez-le retenir, chaîne par chaîne
Le choix est enregistré pour cette chaîne et appliqué à la prochaine ouverture, dès que le flux annonce ses pistes. Cela pèse plus qu'il n'y paraît : une chaîne avec doublage et version originale réclame sinon les deux mêmes appuis à chaque fois — et c'est précisément pour cela qu'on abandonne une app au bout d'une semaine.
Si les sous-titres s'affichent en caractères illisibles
C'est un problème d'encodage de la piste elle-même, pas un réglage. Les fournisseurs envoient parfois des sous-titres dans un encodage ancien sans le déclarer, et aucun appareil ne peut deviner lequel de façon fiable. S'il existe une seconde piste, c'est généralement la bonne. Sinon, cela vaut un signalement au fournisseur : à la source, c'est réparable, et c'est souvent réparé.
Questions fréquentes
Pourquoi le film démarre-t-il dans la mauvaise langue ?
Parce que le lecteur prend la première piste audio listée par le fichier et que les fournisseurs ne les ordonnent pas de la même façon. Changez une fois : Tivsy retiendra pour cette chaîne.
Puis-je fixer une langue pour tout ?
Pas globalement, et c'est volontaire : les noms de pistes employés par les fournisseurs sont si irréguliers qu'une règle générale choisirait mal là où cela compte. Retenir par chaîne donne le même résultat en un appui chacune, sans jamais deviner.
Le bouton n'apparaît pas du tout.
Alors le flux ne porte qu'une piste audio et aucun sous-titre. Un bouton qui ouvre une liste vide vaut moins que pas de bouton : il reste caché tant qu'il n'y a rien à choisir.
Les sous-titres fonctionnent-ils aussi en direct ?
Oui, quand la chaîne les porte. Les flux en direct le font bien plus rarement que les films et séries — un choix du fournisseur, pas du lecteur.
Le même choix, retenu chaîne par chaîne, sur iPhone, iPad et Apple TV.