Sottotitoli e tracce audio
Un film arriva con l'audio originale, un doppiaggio e due tracce di sottotitoli, e il player apre quella che il file elenca per prima. Fuori dall'inglese non è un dettaglio: è la differenza fra un'app usabile e una che non lo è. Le tracce ci sono quasi sempre; a mancare è di solito un posto in cui scegliere e qualcosa che ricordi la scelta.
Prima verifica che il flusso le porti davvero
Le tracce stanno dentro il flusso, non nella playlist: prima di aprire un canale non se ne sa nulla. Avvia la riproduzione, poi apri il pulsante delle tracce nei comandi. Se elenca una traccia audio e nessun sottotitolo, è ciò che ha inviato il fornitore; nessun player aggiunge una traccia che non esiste. Se ne elenca più d'una, il resto sono due tocchi.
Cambia audio o sottotitoli mentre va
Il pulsante compare solo quando c'è una scelta vera: più di una traccia audio, o almeno un sottotitolo. La selezione si applica subito, senza riavviare il flusso, così confronti doppiaggio e originale senza perdere il punto.
Lascia che ricordi, canale per canale
La scelta viene salvata per quel canale e applicata alla successiva apertura, appena il flusso dichiara le sue tracce. Conta più di quanto sembri: un canale con doppiaggio e originale chiederebbe altrimenti gli stessi due tocchi ogni volta — ed è esattamente per questo che dopo una settimana si abbandona un'app.
Se i sottotitoli escono con caratteri strani
È un problema di codifica della traccia stessa, non un'impostazione. I fornitori a volte inviano sottotitoli con una codifica vecchia senza dichiararla, e nessun dispositivo può indovinare quale in modo affidabile. Se esiste una seconda traccia, di solito è quella giusta. Altrimenti vale segnalarlo al fornitore: alla fonte si risolve, e spesso lo risolvono.
Domande frequenti
Perché parte nella lingua sbagliata?
Perché il player prende la prima traccia audio elencata dal file e i fornitori non le ordinano allo stesso modo. Cambiala una volta e Tivsy la ricorderà per quel canale.
Posso impostare una lingua per tutto?
Non come regola generale, e di proposito: i nomi delle tracce usati dai fornitori sono così incoerenti che una regola globale sbaglierebbe proprio dove conta. Ricordare per canale dà lo stesso risultato con un tocco ciascuno, e non indovina mai.
Il pulsante non c'è.
Allora il flusso porta una sola traccia audio e nessun sottotitolo. Un pulsante che apre un elenco vuoto è peggio di nessun pulsante: resta nascosto finché non c'è qualcosa da scegliere.
I sottotitoli funzionano anche in diretta?
Sì, quando il canale li porta. Le dirette lo fanno molto più di rado di film e serie: è una scelta del fornitore, non del player.
La stessa scelta, ricordata per canale, su iPhone, iPad e Apple TV.