Napisy i ścieżki audio
Film przychodzi z oryginalnym dźwiękiem, dubbingiem i dwiema ścieżkami napisów, a odtwarzacz otwiera tę, którą plik wymienia pierwszą. Poza angielskim to nie szczegół — to różnica między aplikacją, której da się używać, a taką, której się nie da. Ścieżki prawie zawsze tam są; brakuje zwykle miejsca, żeby wybrać, i czegoś, co wybór zapamięta.
Najpierw sprawdź, czy transmisja je niesie
Ścieżki siedzą w transmisji, nie na playliście, więc przed otwarciem kanału nic o nich nie wiadomo. Uruchom odtwarzanie i otwórz przycisk ścieżek w sterowaniu. Jeśli widnieje jedna ścieżka audio i żadnych napisów, tyle wysłał dostawca; żaden odtwarzacz nie doda ścieżki, której nie ma. Jeśli jest ich kilka, reszta to dwa dotknięcia.
Zmieniaj audio lub napisy w trakcie
Przycisk pojawia się tylko przy prawdziwym wyborze: więcej niż jedna ścieżka audio albo co najmniej jedne napisy. Wybór działa od razu, bez restartu transmisji, więc porównasz dubbing z oryginałem, nie tracąc miejsca.
Pozwól zapamiętać, kanał po kanale
Wybór zapisuje się przy tym kanale i włącza przy kolejnym otwarciu, gdy tylko transmisja zgłosi swoje ścieżki. Waży to więcej, niż brzmi: kanał z dubbingiem i oryginałem inaczej wymaga tych samych dwóch dotknięć za każdym razem — i właśnie dlatego po tygodniu porzuca się aplikację.
Gdy napisy wyświetlają się jako krzaki
To problem kodowania samej ścieżki napisów, nie ustawienie. Dostawcy czasem wysyłają napisy w starym kodowaniu bez deklaracji, a żadne urządzenie nie zgadnie niezawodnie, w jakim. Jeśli istnieje druga ścieżka napisów, zwykle to ta właściwa. Jeśli nie, warto zgłosić dostawcy: u źródła da się to naprawić i często się naprawia.
Częste pytania
Dlaczego film startuje w złym języku?
Bo odtwarzacz bierze pierwszą ścieżkę audio wymienioną w pliku, a dostawcy nie porządkują ich tak samo. Zmień raz, a Tivsy zapamięta dla tego kanału.
Czy mogę ustawić jeden język na wszystko?
Nie jako regułę ogólną, i to celowo: nazwy ścieżek u dostawców są tak niespójne, że globalna reguła myliłaby się dokładnie tam, gdzie to ważne. Zapamiętywanie per kanał daje ten sam efekt po jednym dotknięciu i nigdy nie zgaduje.
Przycisku w ogóle nie ma.
Wtedy transmisja niesie jedną ścieżkę audio i żadnych napisów. Przycisk otwierający pustą listę jest gorszy niż brak przycisku; pozostaje ukryty, dopóki nie ma z czego wybierać.
Czy napisy działają też na żywo?
Tak, gdy kanał je niesie. Transmisje na żywo robią to znacznie rzadziej niż filmy i seriale — to decyzja po stronie dostawcy, nie odtwarzacza.
Ten sam wybór, zapamiętany per kanał, na iPhonie, iPadzie i Apple TV.