Legendas e faixas de áudio
Um filme chega com o áudio original, uma dublagem e duas faixas de legenda, e o player abre a que o arquivo listar primeiro. Fora do inglês isso não é detalhe: é a diferença entre um app que dá para usar e um que não dá. As faixas quase sempre estão ali; o que costuma faltar é um lugar para escolher e algo que lembre o que foi escolhido.
Primeiro veja se a transmissão as carrega
As faixas ficam dentro da transmissão, não na playlist, então nada se sabe antes de abrir um canal. Comece a reproduzir e abra o botão de faixas nos controles. Se listar uma faixa de áudio e nenhuma legenda, foi isso que o provedor mandou; nenhum player acrescenta uma faixa que não existe. Se listar várias, o resto são dois toques.
Troque áudio ou legendas durante a reprodução
O botão só aparece quando há escolha de verdade: mais de uma faixa de áudio, ou ao menos uma legenda. A escolha vale na hora, sem reiniciar a transmissão, então dá para comparar dublagem e original sem perder o ponto.
Deixe ele lembrar, por canal
A escolha é salva naquele canal e aplicada na próxima abertura, assim que a transmissão informa suas faixas. Pesa mais do que parece: um canal com dublagem e original exigiria os mesmos dois toques toda vez — e é exatamente por isso que alguém larga um app depois de uma semana.
Se a legenda sai com caracteres estranhos
É problema de codificação da própria faixa, não um ajuste. Provedores às vezes mandam legendas numa codificação antiga sem declarar, e nenhum aparelho adivinha qual com confiança. Se houver uma segunda faixa de legenda, geralmente é a certa. Se não, vale avisar o provedor: na origem dá para corrigir, e muitas vezes corrigem.
Perguntas frequentes
Por que começa no idioma errado?
Porque o player pega a primeira faixa de áudio listada no arquivo e os provedores não as ordenam igual. Troque uma vez e o Tivsy lembra para aquele canal.
Posso definir um idioma para tudo?
Não como regra geral, e de propósito: os nomes de faixa que os provedores usam são tão inconsistentes que uma regra global erraria justamente onde importa. Lembrar por canal dá o mesmo resultado com um toque cada, e nunca adivinha.
O botão não aparece.
Então a transmissão carrega uma única faixa de áudio e nenhuma legenda. Um botão que abre uma lista vazia é pior que botão nenhum; ele fica escondido até haver o que escolher.
Legendas funcionam em canais ao vivo?
Sim, quando o canal as carrega. Transmissões ao vivo fazem isso bem menos que filmes e séries — decisão do provedor, não do player.
A mesma escolha, lembrada por canal, no iPhone, iPad e Apple TV.