Субтитры и звуковые дорожки
Фильм приходит с оригинальным звуком, дубляжом и двумя дорожками субтитров, а плеер открывает ту, которая в файле оказалась первой. За пределами английского это не мелочь — это разница между приложением, которым можно пользоваться, и тем, которым нельзя. Дорожки почти всегда есть; не хватает обычно места, где выбрать, и того, что запомнит выбор.
Сначала проверьте, несёт ли их поток
Дорожки лежат внутри потока, а не в плейлисте, поэтому до открытия канала о них ничего не известно. Запустите воспроизведение и откройте кнопку дорожек в элементах управления. Если там одна звуковая дорожка и нет субтитров — это то, что прислал провайдер; ни один плеер не добавит дорожку, которой нет. Если их несколько, дальше два касания.
Переключайте звук или субтитры на ходу
Кнопка появляется только при настоящем выборе: больше одной звуковой дорожки или хотя бы одни субтитры. Выбор применяется сразу, без перезапуска потока, так что дубляж и оригинал можно сравнить, не потеряв место.
Пусть запомнит — для каждого канала
Выбор сохраняется за этим каналом и применяется при следующем открытии, как только поток сообщит о своих дорожках. Это весомее, чем звучит: канал с дубляжом и оригиналом иначе требует тех же двух касаний каждый раз — и именно поэтому через неделю приложение бросают.
Если субтитры выводятся крякозябрами
Это проблема кодировки самой дорожки, а не настройка. Провайдеры иногда шлют субтитры в старой кодировке, не объявляя её, и ни одно устройство не угадает надёжно, в какой. Если есть вторая дорожка субтитров, обычно верна она. Если нет, стоит сообщить провайдеру: у источника это чинится, и часто чинят.
Частые вопросы
Почему фильм начинается не на том языке?
Потому что плеер берёт первую звуковую дорожку из перечисленных в файле, а провайдеры упорядочивают их по-разному. Переключите один раз — Tivsy запомнит для этого канала.
Можно задать один язык для всего?
Не как общее правило, и намеренно: названия дорожек у провайдеров настолько несогласованны, что глобальное правило ошибалось бы ровно там, где это важно. Память по каналу даёт тот же результат за одно касание и никогда не гадает.
Кнопки вообще нет.
Значит, поток несёт одну звуковую дорожку и никаких субтитров. Кнопка, открывающая пустой список, хуже, чем её отсутствие; она скрыта, пока нечего выбирать.
Работают ли субтитры на прямых каналах?
Да, когда канал их несёт. Прямые эфиры делают это заметно реже, чем фильмы и сериалы, — это решение на стороне провайдера, а не плеера.
Тот же выбор, запомненный для каждого канала, на iPhone, iPad и Apple TV.