Altyazı ve ses parçaları
Bir film orijinal sesiyle, bir dublajla ve iki altyazıyla gelir; oynatıcı da dosyada ilk sırada ne varsa onu açar. İngilizce dışında bu bir ayrıntı değildir — kullanılabilir bir uygulamayla kullanılamaz bir uygulama arasındaki farktır. Parçalar neredeyse her zaman oradadır; eksik olan genellikle aralarında seçim yapılacak bir yer ve seçilenin hatırlanmasıdır.
Önce yayının gerçekten taşıyıp taşımadığına bakın
Parçalar listede değil yayının içinde durur; bu yüzden kanal açılmadan hiçbiri bilinemez. Oynatmayı başlatın, sonra oynatıcı kontrollerindeki parça düğmesini açın. Tek ses ve hiç altyazı görüyorsanız sağlayıcının gönderdiği budur; hiçbir oynatıcı olmayan bir parçayı ekleyemez. Birkaç tane görüyorsanız gerisi iki dokunuşluk iş.
Oynarken ses veya altyazıyı değiştirin
Parça düğmesi yalnızca gerçek bir seçim varsa görünür — birden fazla ses ya da en az bir altyazı. Seçtiğiniz anında uygulanır, yayın baştan başlamaz; yani dublajla orijinali kaldığınız yeri kaybetmeden karşılaştırabilirsiniz.
Kanal başına hatırlasın
Seçim o kanala kaydedilir ve bir sonraki açılışta, yayın parçalarını bildirir bildirmez uygulanır. Bu kulağa geldiğinden önemlidir: Türkçe dublaj ve orijinal ses taşıyan bir kanal, aksi halde her açılışta aynı iki dokunuşu ister; bir hafta sonra insanların uygulamayı bırakma sebebi tam olarak budur.
Altyazı bozuk karakterlerle çıkıyorsa
Bu bir ayar değil, altyazı parçasının kendi kodlama sorunudur. Sağlayıcılar zaman zaman altyazıyı eski bir kodlamayla ve beyan etmeden gönderiyor; cihazdaki hiçbir şey hangisi olduğunu güvenilir biçimde tahmin edemez. İkinci bir altyazı parçası varsa genelde doğru olan odur. Yoksa sağlayıcıya bildirmeye değer — kaynağında düzeltebilirler ve çoğu zaman düzeltirler.
Sık sorulanlar
Film neden yanlış dilde başlıyor?
Çünkü oynatıcı dosyanın listelediği ilk ses parçasını alır ve sağlayıcılar bunları tutarlı sıralamaz. Bir kez değiştirin, Tivsy o kanal için hatırlar.
Her şey için tek bir dil ayarlayabilir miyim?
Genel bir kural olarak hayır, ve bu bilinçli: sağlayıcıların kullandığı parça adları o kadar tutarsız ki genel bir kural, tam da önemli olduğu kanallarda sessizce yanlışı seçerdi. Kanal başına hatırlamak, her birinde bir dokunuşla aynı sonucu verir ve asla tahmin etmez.
Düğme hiç görünmüyor.
O zaman yayın tek ses parçası taşıyor ve altyazı yok. Boş bir liste açan düğme, hiç düğme olmamasından kötüdür; seçilecek bir şey olana kadar gizli kalır.
Canlı kanallarda da altyazı çalışır mı?
Kanal taşıyorsa evet. Canlı yayınlar bunu film ve dizilere göre çok daha seyrek taşır; bu oynatıcının değil sağlayıcının tarafındaki bir tercihtir.
Aynı seçim, kanal başına hatırlanarak; iPhone, iPad ve Apple TV'de.