Ondertiteling en audiosporen
Een film komt met originele audio, een nasynchronisatie en twee ondertitelsporen, en de speler opent degene die het bestand toevallig eerst noemt. Buiten het Engels is dat geen detail — het is het verschil tussen een app die je kunt gebruiken en een die je niet kunt gebruiken. De sporen zijn er bijna altijd; wat ontbreekt is meestal een plek om te kiezen, en iets dat de keuze onthoudt.
Controleer eerst of de stream ze meebrengt
Sporen zitten in de stream, niet in de playlist, dus vóór het openen van een zender is er niets over bekend. Start het afspelen en open de sporenknop in de bediening. Staat er één audiospoor en geen ondertiteling, dan is dat wat de aanbieder stuurde; geen speler voegt een spoor toe dat er niet is. Staan er meerdere, dan is de rest twee tikken.
Wissel audio of ondertiteling tijdens het kijken
De knop verschijnt alleen bij een echte keuze: meer dan één audiospoor, of minstens één ondertitel. De keuze werkt meteen, zonder de stream opnieuw te starten, dus je vergelijkt nasynchronisatie en origineel zonder je plek kwijt te raken.
Laat het per zender onthouden
De keuze wordt bij die zender bewaard en de volgende keer toegepast, zodra de stream zijn sporen meldt. Dat weegt zwaarder dan het klinkt: een zender met nasynchronisatie én origineel vraagt anders elke keer weer dezelfde twee tikken — en precies daarop haakt iemand na een week af.
Als ondertiteling als rare tekens verschijnt
Dat is een coderingsprobleem van het ondertitelspoor zelf, geen instelling. Aanbieders sturen ondertiteling soms in een oude codering zonder die te vermelden, en geen apparaat kan betrouwbaar raden welke. Is er een tweede ondertitelspoor, dan is dat meestal het goede. Zo niet, dan is het melden bij de aanbieder de moeite waard: bij de bron is het te herstellen, en vaak gebeurt dat ook.
Veelgestelde vragen
Waarom begint de film in de verkeerde taal?
Omdat de speler het eerste audiospoor uit het bestand neemt en aanbieders die niet consequent ordenen. Wissel één keer en Tivsy onthoudt het voor die zender.
Kan ik één taal voor alles instellen?
Niet als algemene regel, en dat is bewust: de spoornamen van aanbieders zijn zo wisselend dat een globale regel juist zou missen waar het telt. Per zender onthouden geeft hetzelfde resultaat na één tik elk, en gokt nooit.
De knop is er helemaal niet.
Dan draagt de stream één audiospoor en geen ondertiteling. Een knop die een lege lijst opent is slechter dan geen knop; hij blijft verborgen tot er iets te kiezen valt.
Werkt ondertiteling ook bij live zenders?
Ja, als de zender ze meebrengt. Live streams doen dat veel minder vaak dan films en series — een keuze van de aanbieder, niet van de speler.
Dezelfde keuze, per zender onthouden, op iPhone, iPad en Apple TV.